Acte de reconnoissance du Duc de Brabant que Terre de Hakendeure releve de l Eglise de NA Liege de l an 1283

Ous Jehans par la grasce de Dieu Dus de Lothier & de Brabant à tous que comme debas aient esteit entre plusours aultres Evef ques & plusours Dus de Brabant fordins homaiges de queis li Eveschié & Egliese de Liege dient que li Dus de Brabant doit estre leur homs pour à l amour & ale faveur de nostre Reverend Pere & nostre trés chier Sangnor très ameit Frére Jehan par la grasce de Dieu Evesque de Liege & pour l a mour del Egliese recognoissons & avons recognu que Nous & nos hoirs de Brabant tenons & devons tenir del Evefque & del Egliese de Liege Ha kendeure & touttes les appartenanches & avec tot ce kancq on pora qui appartiegne à la patrie de Liege & avons encovent for nos loianceis se plus put on prover ou trover par bonne veriteit & par chartres ou en maniere souffisant pardevant les proidomes qui pris feront for les debas nos à terminer que nos doiemes tenir del Eveschiet & del Egliese de Liege nos l en en releverons & tenrons à l enseignement des proidomes devantdits & avec ce se par nos meismes nous nos poons aviser que plus y ait nos le de vons dire & reconoittre en bonne foi & à tout chu que chi defeure eft con tenu obligons nous & nos hoirs Dus de Brabant par le tesmoing de ches pre sentes lettres saielées de nostre saial données l an del Incarnation nostre San gnor M CC quattre vins & trois le Merkedi après le feste sain Luck l Evangeliste 

Akte van erkenning door de hertog van Brabant dat de Heerlijkheid Hakendover een leen is van de kerk van Luik, uit het jaar 1283

Wij, Jan, door de genade van God hertog van Lotharingen en Brabant, maken aan allen bekend dat, aangezien er geschillen zijn geweest tussen verschillende bisschoppen van Luik en verschillende hertogen van Brabant over de leenhulde, waarbij de bisschop en de kerk van Luik stellen dat de hertog van Brabant hun vazal moet zijn, wij, uit liefde en genegenheid voor onze eerbiedwaardige vader en zeer geliefde heer en broer Jan, door de genade van God bisschop van Luik, en uit liefde voor de kerk, erkennen en hebben erkend dat wij en onze erfgenamen, hertogen van Brabant, de heerlijkheid Hakendover en al haar toebehoren, evenals alles wat mogelijk kan worden aangetoond als behorend tot het patrimonium van Luik, houden en moeten houden van de bisschop en de kerk van Luik.

Wij verplichten ons op onze trouw dat, indien er door duidelijke bewijzen, documenten of andere geldige middelen meer kan worden aangetoond of bewezen over de rechten van de kerk van Luik, dit zal worden vastgesteld door eerlijke mannen die aangesteld zijn om de geschillen op te lossen. Wat betreft deze rechten zullen wij ons onderwerpen aan hun oordeel, en wij zullen de heerlijkheid Hakendover erkennen en blijven houden als leen van de bisschop en de kerk van Luik, volgens hun aanwijzingen.

Bovendien, als wij zelf tot de conclusie komen dat er meer rechten aan de kerk van Luik toekomen, zijn wij verplicht dit in goede trouw te erkennen. Wij verbinden onszelf en onze erfgenamen, hertogen van Brabant, aan alles wat in deze akte is vastgelegd.

Tot getuigenis van dit alles zijn deze brieven verzegeld met ons zegel, opgesteld in het jaar van de menswording van onze Heer 1283, op de woensdag na het feest van Sint-Lucas de Evangelist.